Übersetzung Vietnamesisch

Dass in Südostasien der gefühlt schmale, jedoch faktisch lang gedehnte Territorialstreifen der „Sozialistische Republik Vietnam“, am Südchinesischen Meer gelegen, 80 Millionen Vietnamesisch sprechende Staatsbürger beherbergt, wirkt allenfalls in bevölkerungsärmeren Regionen als erstaunlich. Dazu kommen noch 4 Millionen indigen Vietnamesisch sprechende Auslandsvietnamesen, die nicht selten gerade in der westlichen Hemisphäre als Anbieter im Markt für Speisegaststätten und Liefer-Schnellimbisse teilnehmen und so die traditionell landestypische Garküchentradition außerhalb des Heimatlandes verbreiten. Ebenso erstaunlich, für die meisten Nicht-Experten vielleicht geradezu unfassbar, ist, dass die vietnamesische Sprache für ihre Lexeme keine Beugungsformen (Flexionen) sowie keine Zeitbestimmungen (Tempora) bereithält; die vietnamesische Sprache wird linguistisch als sprachstrukturell „isolierend“ klassifiziert; die Sinnerschließung von sprachlichen Kommunikationsakten vollzieht sich deshalb vorrangig syntaxkontextuell. Überdies weist Vietnamesisch einen hohen Lehnwort-Anteil aus dem (Süd-) Chinesischen sowie kolonialzeitbedingt einen erheblichen aus dem Französischen auf. Dies macht stimmige Vietnamesisch-Übersetzungen immer wieder auch zu diffizil „interpretatorischen“ Spitzen-Ereignissen. In Jahrhunderten von Kolonialkriegen hat sich der vietnamesische Nationalismus gegen Chinesen, Japaner, Franzosen und die USA – seit den Sechzigerjahren sogar zum Teil medienspektakulär – mittels beharrlicher Kriegshandlungen schließlich durchsetzen können (z.B. durch weit verzweigte Feind-Unterminierungso sowie die Tet-Offensive, 1968). Besonders nachfolgende Themenkreise gehören aktuell zu den frequentierten bei Vietnamesisch-Übersetzungen: Finanzen, Investitionen, Immobilien, Tourismus, Landwirtschaft, Agrarhandel, Kaffeeproduktion, Textilien, Maschinenbau u. a.