Mittlerweile werden immer mehr Texte direkt in Content Management-Systemen (CMS) verfasst. Dies ist mit einer grundlegenden Umgestaltung aller redaktionellen Arbeitsprozesse verbunden.
Online-Inhalte werden meist in vielen einzelnen, relativ kleinen Abschnitten aufbereitet, die untereinander verlinkt sind. Viele Bereiche sind interaktiv und enthalten z.B. Datums-, Befehls- oder Eingabefelder, die je nach gewählter Option unterschiedliche Texte zurückgeben.
Damit stellt ein CMS nicht nur Autoren und Redakteure, sondern in Folge oft auch Übersetzer bei der Textbearbeitung vor Herausforderungen: Neben der Bedienung des Systems müssen viele verschiedene kleine Felder befüllt oder aktualisiert werden, wobei die Inhalte selbst in sich kohärent bleiben und in Ausdruck wie Stil festgelegten Regeln folgen müssen.
Hinzu kommt, dass Content Management-Systeme in der globalen Online-Welt gezielt dazu eingesetzt werden, Web-Inhalte in allen Sprachen kontinuierlich und zeitnah zu aktualisieren. Denn für den Geschäftserfolg auf globalen Märkten und für die Länderfilialen im Firmennetzwerk wird es zunehmend wichtiger, dass die eigene Internetpräsenz nicht nur mehrsprachig, sondern immer auch aktuell ist.
Online-Übersetzung von CMS-Inhalten
Wir übernehmen für Sie die Übersetzung sowie die Anpassung Ihrer CMS-Inhalte an andere Sprachkulturräume – kontinuierlich und direkt online in Ihrem System.
Für die Bearbeitung von Online-Texten gelten besondere Anforderungen: Der Schreibstil muss kurz und prägnant sein, der Ausdruck ist variabel und aktuell zu formulieren, Keywords und SEO-Regeln müssen berücksichtigt und Slogans zielgruppengerecht gestaltet werden.
Unsere Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen sind versiert in der Bedienung von CMS-Oberflächen und kennen sich mit den landesspezifischen Onlinetext-Konventionen im Verbreitungsgebiet ihrer Muttersprache aus. Sie tragen neue Teaser, Artikel und Produktbeschreibungen schnell und stilsicher in der gewünschten Zielsprache in das System ein und betreuen Ihre CMS-Inhalte regelmäßig auch über längere Zeiträume hinweg, bei Bedarf tagtäglich.
Nutzen Sie unseren Business-Service mit klar strukturierten Abläufen.
Preise
Unser Übersetzungsbüro liefert CMS-Übersetzungen in Top-Qualität zu marktgerechten Preisen.
Angebot anfordern
Weitere Bereiche für Fachübersetzungen
Übersetzung von Texten aus technischen und wissenschaftlichen Fachgebieten
Finanzübersetzung für Banken und Versicherungen
Übersetzungen für die Branchen Maschinenbau und Anlagenbau