Übersetzung Türkisch

Das besonders forsch auch in den christlichen Raum drängende Osmanische Reich (größte Imperiumsausdehnung vermutlich um 1595) hatte mit seiner Zweiten Wiener Türkenbelagerung und deren Abweisung durch das alliierte Heer des Deutschen Reiches und Polen-Litauer (1683) seinen Zenit als einer herrschenden Großmacht von Algier im Westen sowie der balkanischen Donau im Norden bis zum arabisch besiedelten Westrand des Indischen Ozeans im Südosten überschritten und wurde in den Folgejahrhunderten auf sein heutiges Staatsgebiet Republik Türkei sowie das Sprachausbreitungskerngebiet des indigen Türkischen (plus nördliches Kurdistan) zurückgedrängt (1918–1923). Kurz zuvor und währenddessen fand unter dem Einfluss der hervordrängend militärischen Obristen-Kaste der „Jungtürken“ die Demontage des Sultanats (weltlich) und Kalifats (geistlich) sowie finalisierend unter Mustafa Kemal Pascha (Atatürk) deren letztendliche Abschaffung statt. Der Säkularisierung des Staates förderlich wurde folgerichtig die Schrift latinisiert und eine gesamthafte Europäisierungsausrichtung staatsideologisch verankert. Der „Kranke Mann am Bosporus“ hatte sich gesund-, zumindest zurechtgeschrumpft, und neben vielem Neuen – z.B. durch Wirtschaftsmigration und Tourismuswirtschaft – setzten sich seitdem auch die modernen Türkisch-Übersetzungen als unerlässlich massenhaftes Kommunikationsinstrument durch. Die Türkei versucht sich seit Ende des Zweiten Weltkriegs – häufig sogar militärisch – wieder als Ordnungsmacht im östlichen Mittelmeer (z.B. Invasion Nord-Zyperns, 1974) sowie im Vorderen Orient bzw. Mittleren Osten Geltung zu verschaffen. Aktuelle Türkisch-Übersetzungen zeichnen sich vor allem durch ökonomische Themenvielfalt aus, bewegen sich aber vorrangig in den Bereichen Touristik, Textil/Bekleidung, Nahrungsmittel, Kfz, Chemie, Maschinenbau, Anlagenbau, Finanzen, Banken, Immobilien, Rechtsdokument, Verwaltung, Asylverfahren, Rüstung und Korrespondenz …