Übersetzung Koreanisch

Mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs und der totalen Niederlage des Aggressors Japan wurden auch im ostasiatischen Raum die Einflussbereiche zwischen den USA und der kurz zuvor in den Pazifik-Krieg eingetretenen Sowjetunion (8. August 1945) neu abgesteckt und in diesem Zuge die koreanische Halbinsel zweigeteilt. Während sich die UdSSR auch den Rest der Kurilen-Inseln einverleibte sowie das nördliche Korea besetzte (Schreibtisch-Grenzziehung 38. Breitengrad), kontrollierten die USA den Süden Koreas; beide Großmächte installierten autokratische Systeme zur Durchsetzung ihrer Interessen. Im Norden übernahm die Kommunistische Partei (Partei der Arbeit Koreas, PdAK) die Herrschaft (Demokratische Volksrepublik Korea). Dies mündete in eine bizarr dynastische Herrschaftsausübung einer katastrophalen Mangelwirtschaft. Hier ist der Bedarf an Koreanisch-Übersetzungen – besonders durch den radikalen Isolationismus bedingt – bisher gering verblieben. Im Süden (Republik Korea) kam es seitdem bis in die Achtzigerjahre zu einer Abfolge von Autokratien bzw. Militärherrschaften – Rhee Syng-man (1948–1960), Park Chung-hee (1961–1979), Chun Doo-hwan (1979–1988). Im Korea-Krieg (1950–1953) erfolgte ein Schlagabtausch des kommunistischen Blocks mit der Weltmacht USA und ihren Verbündeten (UNO-Mandat). Dieser Ermattungskrieg erbrachte keine nennenswerte Verschiebung der Demarkationslinie, erst recht keine der Kräftepotenziale – letztendlich keinen Friedensvertrag zwischen den beiden Korea. Das agrarisch geprägte, ärmlich rückständige Südkorea nahm ab Mitte der Sechzigerjahre einen industriellen, technologischen und infolge sozialen Aufschwung, der es innerhalb von wenigen Jahrzehnten zu einem der global bedeutenden Player machte. In den Themenbereichen Finanzen, Banken, Devisen, Immobilien, Schiffbau, Fahrzeugbau, Regeltechnik, Elektronik, IT, Halbleiterfertigung, Game/Unterhaltungselektronik, Chemie-Industrie gehören Koreanisch-Übersetzungen zum täglich unverzichtbar dynamischen Kommunikationsstrom der pazifisch-atlantischen Wirtschaftsräume.