Bewertungen
Entsprechend den verschiedenen Industriesparten gibt es bei zappmedia technische Fachteams in mehr als 50 Ressorts, die von Maschinenbau über Automobilbau, Umwelttechnologie und Hoch-Tiefbau bis zu Halbleitertechnik, Biotechnologie und IT reichen. Bei der Teamzusammenstellung wird neben dem Spezialgebiet auch die Textart und der Zweck der zu übersetzenden Dokumente berücksichtigt.
Bei jedem Auftrag unterscheiden wir zwischen terminologielastigen technischen Texten, die in sachlich nüchternem Stil gehalten sind, und technischen Marketingtexten, bei denen ein ansprechender Stil im Vordergrund steht. Durch diese differenzierte Herangehensweise ist sichergestellt, dass Ihre technischen Texte – egal ob Produktflyer, Konstruktionsbeschreibung, Handbuch, Leistungsverzeichnis, Prüfbericht, Katalog oder Firmware – bei zappmedia immer von den passenden Spezialisten übersetzt und geprüft werden.
zappmedia übersetzt technische Texte schnell, präzise und konsistent in alle Sprachen.
Übersetzungen in mehrere Sprachen werden parallel bearbeitet und gleichzeitig fertiggestellt.
Sprachliche und technische Fachkompetenz
In der global vernetzten Industrie spielen Übersetzungen von technischen Dokumenten eine zentrale Rolle: Ob die Auslagerung einer Fertigungsstraße geplant ist, ein Produkt auf einem neuen Markt eingeführt oder die Entwicklung eines neuen Präparats vorangetrieben werden soll – multilinguale technische Dokumente sind unerlässlich für die erfolgreiche Umsetzung supranationaler industrieller Vorhaben.
Technische Zusammenhänge treten dabei in den unterschiedlichsten Dokumentarten auf. Die Bandbreite reicht von Produktbeschreibungen in Onlineshops über Leistungsverzeichnisse für Bauausschreibungen, technische Gutachten zu Patentklagen und wissenschaftliche Fachartikel bis zu Montageanleitungen für Geräte und Handbüchern für die Bedienung von Software.
Übersetzungen dieser Dokumente erfordern ein besonderes Know-How. Neben fundiertem technischem Fachwissen im jeweiligen Spezialgebiet müssen technische Übersetzer(innen) einen knappen und verständlichen Stil beherrschen und die korrekte Fachterminologie präzise und treffsicher einsetzen. Denn Ziel jeder technischen Übersetzung ist es, den jeweiligen Sachverhalt für ein klar umrissenes Zielpublikum verständlich zu machen und alle dazugehörigen Informationen benutzerfreundlich zu präsentieren.
Besonders im Maschinenbau, aber auch in der Softwarelokalisierung sind meist sehr umfangreiche technische Dokumentationen in vielen Versionierungen und kurzfristigen Aktualisierungszyklen mit oft nur minimalen Änderungen zu übersetzen. Neben zeitnaher Realisierung spielt dabei besonders die Konsistenz der Texte über viele Dokumentversionen hinweg eine wichtige Rolle.
zappmedia erfüllt diese Anforderung mit dem Einsatz computergestützter Übersetzungssoftware, sog. CAT-Tools, in festen Projekt-Teams, die eine Dokumentlinie jahrelang betreuen und alle Erweiterungen und Folgefassungen vom ursprünglichen Ausgangstext schnell und einheitlich in die benötigen Zielsprachen übersetzen. Dadurch ist immer zuverlässig sichergestellt, dass die Übersetzungen mehrstufiger Dokumentzyklen über viele Versionierungen hinweg terminologisch und stilistisch einheitlich gestaltet sind.
Preise, Service und Qualität
Unser Übersetzungsbüro liefert Ihnen technische Fachübersetzungen in Top-Qualität zu marktgerechten Preisen.
zappmedia bietet hochwertigen Business Service und überzeugende Markenqualität.
Unser Qualitätsmanagement ist nach ISO 9001 zertifiziert und konform zur DIN EN 15038. Unser Informationssicherheitsmanagement ist ISO 27001-konform.
