Fachübersetzung
Fachtexte.
Präzise übersetzt.
Technik, Recht, Finanzen oder Marketing: Ihre Inhalte in der Sprache Ihrer Zielgruppe.
Übersetzung · Lokalisierung · Medien
Ihre Inhalte.
In jeder Sprache.
Auf den Punkt.
Fachübersetzungen, lokalisierte Medien und gute Texte: Wir bringen Ihre Inhalte zu den Menschen, die Sie erreichen möchten. Mit Fachkompetenz und einem festen Ansprechpartner.
Für Unternehmen. Seit 1993. Aus Berlin.
EINE BOTSCHAFT.
VIELE MÄRKTE.
VIELE MÄRKTE.
DE · Ihr Original
Präzision
kennt keine
Sprachgrenzen.
kennt keine
Sprachgrenzen.
EN · Ihre Übersetzung
Precision
speaks every
language.
speaks every
language.
✓ Fachlich präzise. Sprachlich stimmig.
Ihre Inhalte. Unsere Expertise.Ein gemeinsames Ergebnis.
Sprachen. Service. Qualität. Technologie.
- Lieferzeit
- Std.–Tage
je nach Projektvolumen und Aufgabenstellung
- Erfahrung
- 30+ Jahre
Lokalisierungserfahrung der zappmedia GmbH, seit 1993
- Projekte
- 90.000+
abgeschlossene Lokalisierungsprojekte
- Kundenstimmen
- 1.047
veröffentlichte Rückmeldungen unserer Kunden
- Sprachen
- 80+
für Übersetzung, Vertonung, Untertitel und Transkription
- Zertifizierung
- ISO 9001
TÜV-geprüftes Qualitätsmanagement der zappmedia GmbH, seit 2006
Unsere Leistungen
Ihr Projekt.
Unser Sprachservice.
Was möchten Sie übersetzen, veröffentlichen oder vertonen? Hier beginnt Ihr Projekt – mit den passenden Fachleuten und einem festen Ansprechpartner.
Fachtexte.
Lokalisierung
Digitale Inhalte.
Für neue Märkte.
Websites, Software und Multimedia für internationale Märkte – sprachlich und technisch abgestimmt.
Redaktion & Lektorat
Gute Texte.
Klar auf den Punkt.
Klare Ausgangstexte, sorgfältige Überarbeitung und einheitliche Terminologie.
Audio & Voice-over
Ihre Botschaft.
Die passende Stimme.
Professionelle Stimmen und mehrsprachige Produktionen für E-Learning, Video und Kommunikation.
Audio, Video & Manuskript
Viele Leistungen. Ein Ansprechpartner.
Sie müssen Ihr Projekt nicht in Einzelleistungen zerlegen. Wir verbinden Sprache, Text und Produktion – und koordinieren die Schritte für Sie.
Zusammenarbeit & Unternehmensinformationen
Technik, Recht, Finanzen, Marketing und Wissenschaft: Wir stellen das Team passend zu Fachgebiet, Textart und Zielmarkt zusammen.
Preise & Leistungen
Starke Leistung.
Klarer Preis.
Sprachkompetenz, persönlicher Service und moderne Technologie. Für Qualität, die überzeugt – zum verbindlichen Festpreis.
Übersetzung
ab 0,04 € / Wort
Budget-Tarif. Mindestauftragswert 75 € je Sprachenkombination. Standard und Premium mit erweitertem Leistungsumfang.
Übersetzungstarife ansehenSprachaufnahme & Voice-over
Sprachaufnahme ab 89 €
Bis 3 Minuten / 360 Wörter, eine Sprache und eine Stimme. Voice-over ab 129 € für bis zu 3 Minuten Video.
Audiopreise & Nutzungsrechtezappmedia.io
Softwaregestützt produzieren.
Ein eigenes Preisverzeichnis für Text-to-Speech, Video-Lokalisierung, Untertitel und weitere Produktionsschritte.
Preise auf zappmedia.ioZzgl. MwSt. für Kunden in Deutschland. Werbenutzung bei Audio gesondert. Die jeweilige Preisliste nennt Leistungen und Konditionen; Ihr Angebot bestätigt Preis und Liefertermin.
Zusammenarbeit, die einfach bleibt
Viele Sprachen.
Ein verlässliches Gegenüber.
Wir koordinieren Ihr Projekt von der ersten Datei bis zur geprüften Lieferung. Sie behalten den Überblick.
Mehr zu unserem Business-Service- 01
Gemeinsam klären
Wir besprechen Inhalte, Sprachen, Formate und Termin. Sie erhalten ein transparentes Festpreisangebot.
- 02
Passend besetzen
Fachleute für Ihr Thema arbeiten mit abgestimmter Terminologie und passenden Werkzeugen.
- 03
Geprüft liefern
Wir kontrollieren die Ergebnisse und stellen Ihre Dateien sicher bereit.
Audio & Voice-over
Wir haben
die passenden Stimmen.
Für E-Learning, Unternehmens- und Produktvideos, Erklärfilme, Telefonansagen, Podcasts, Guides und Apps. Wir verbinden Manuskript, Übersetzung, Casting und Studioproduktion in einem Projekt.
Projektmanagement, professionelle Sprecher, Studioaufnahme, Schnitt, Mastering, Qualitätskontrolle und Lieferung gehören zur Produktion. Beim Voice-over kommt die Anpassung der Tonspur an das Video hinzu.
Manuskript & AV-TextWir stimmen Sprache, Stimme, Einsatz und Nutzungsrechte mit Ihnen ab.
Ihre Botschaft. Ihre Stimme.
Auf zappmedia.io verbinden wir spezialisierte Software und KI mit menschlicher Fachkompetenz und Qualitätssicherung. So entstehen passende Produktionswege für Text, Ton, Bild und Video.
Welche Schritte sich softwaregestützt bearbeiten lassen, hängt von Material, Einsatz und gewünschter Wirkung ab. Wir beraten Sie zur passenden Kombination.
Qualität & Vertrauen
Sorgfalt steckt
im Detail.
Erfahrene Projektleiter, abgestimmte Abläufe und sorgfältig geprüfte Ergebnisse. Unser Qualitätsmanagement ist ISO-9001-zertifiziert, unser Informationssicherheitsmanagement ISO-27001-konform.
Aus unserem Referenzbestand
Die Logos stehen für dokumentierte Zusammenarbeit aus unserem Referenzbestand.
Immer wieder gerne: Sehr gute Ergebnisse, schnell und professionell in der Abwicklung, günstig im Angebot, netter Kontakt und guter Service.Kurz erklärt
Gut zu
wissen.
Mehr zu Leistungen, Ablauf und Konditionen finden Sie auf unseren Fachseiten.
Welche Fachgebiete übersetzen Sie?
Unter anderem Technik, Recht, Finanzen, Marketing und Wissenschaft. Wir stellen das Team passend zu Ihren Inhalten und Zielsprachen zusammen.
Was leisten Redaktion und Lektorat?
Wir überarbeiten Ausgangstexte, prüfen bereits übersetzte Texte und stimmen Terminologie und Stil ab. Für audiovisuelle Produktionen bereiten wir Sprechtexte und Manuskripte vor. Übersetzung, Transkription und Untertitel lassen sich ergänzen.
Was ist im Business-Service enthalten?
Projektmanagement, Eingangskontrolle, Analyse, Termin- und Ressourcenplanung, Kommunikation, Qualitätskontrolle und Lieferung. Ihr Ansprechpartner koordiniert das Projekt. Im Kundenportal haben Sie sicheren Zugriff auf Projektinformationen und Dateien.
Können Sie auch Audio und Video lokalisieren?
Ja. Textbearbeitung, Übersetzung, Sprachaufnahmen und Untertitel lassen sich in einem Projekt verbinden. Für softwaregestützte Produktionsprozesse ergänzt zappmedia.io unser Angebot.
Wie schützen Sie vertrauliche Inhalte?
Verschlüsselte Übertragung, Serverstandort Deutschland und ein ISO-27001-konformes Informationssicherheitsmanagement gehören zu unserem Service. Details und Vertraulichkeitsvereinbarungen finden Sie im Business-Service.
Lassen Sie uns sprechen
Was möchten Sie
verständlich machen?
Senden Sie uns eine Idee, einen Text oder Ihr nächstes Lokalisierungsprojekt. Wir schlagen einen passenden Weg vor.